คำทักทายของชาวเมารี ฮงกิแห่งนิวซีแลนด์

2025 ผู้เขียน: Cyrus Reynolds | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2025-01-23 16:09

hongi คือการต้อนรับของชาวเมารีโดยการถูหรือสัมผัสจมูกซึ่งคล้ายกับประเพณีตะวันตกของการจูบใครสักคนด้วยการทักทาย อย่างไรก็ตาม hongi เป็นท่าทางที่มีความสำคัญมากขึ้น

hongi เป็นประเพณีของนิวซีแลนด์ที่มีต้นกำเนิดมาจากตำนานชาวเมารีที่เล่าขานถึงวิธีที่ผู้หญิงสร้างขึ้น ตามตำนานเล่าขาน รูปร่างของผู้หญิงถูกหล่อหลอมจากดินโดยเหล่าทวยเทพ แต่ก็ไม่มีชีวิตจนกระทั่ง God Tãne สูดลมหายใจเข้าทางจมูกของหุ่นที่หล่อแล้วโอบกอดร่างที่งดงามนั้นไว้ หลังจากหายใจเข้าทางจมูกแล้ว หญิงนั้นก็จามและมีชีวิตขึ้นมา จากนั้นจึงตั้งชื่อร่างผู้หญิงว่า Hineahuone ซึ่งแปลได้คร่าวๆ ว่า "ผู้หญิงที่สร้างด้วยดิน"

ประเพณีที่สะท้อนเบื้องหลังของ hongi มีขึ้นตั้งแต่ต้นกำเนิดของเมารีของประเทศและเป็นลักษณะสำคัญของวัฒนธรรมของนิวซีแลนด์ หากคุณกำลังเยี่ยมชมนิวซีแลนด์และได้รับการติดต่อให้เข้าร่วมในการแสดงท่าทางอันศักดิ์สิทธิ์และสูงส่งนี้ คุณควรยอมรับตามความหมายโดยกำเนิดที่มาพร้อมกับมันเสมอ

กลายเป็น "Tangata Whenua" ในฐานะผู้เข้าชม

หากมีการแสดงฮงกิกับคุณในฐานะแขก นี่หมายความว่าคุณไม่ได้เป็นเพียงผู้มาเยี่ยมอีกต่อไป คุณเป็น tangata whenua ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายความว่าคุณจะต้องรวมเป็นหนึ่งเดียวกับผู้ที่แสดงฮงกิกับคุณ

ความหมายของ hongi แปลคร่าวๆ ได้ว่า "การแบ่งปันลมหายใจ" ซึ่งเป็นท่าทางที่ค่อนข้างสำคัญ ครั้งหนึ่งผู้มาเยี่ยมหรือที่เรียกว่ามานูฮิริใช้เสียงฮงกิกับคนในท้องถิ่น ความรู้สึกรับผิดชอบก็ถูกถ่ายทอดไปยังบุคคลนั้นเกี่ยวกับสถานที่ของตนในระบบนิเวศอันละเอียดอ่อนของเกาะ

เพื่อแสดงความรับผิดชอบที่คุณเพิ่งค้นพบ คุณอาจจำเป็นต้องมีส่วนร่วมในภารกิจบางอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความจงรักภักดีและความซาบซึ้งในดินแดนของคุณ

ในสมัยก่อนนี้รวมถึงงานเช่นการแบกอาวุธเพื่อปกป้องผู้คนของคุณและดูแลพืชผล แต่ตอนนี้ tangata whenua ที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่ยังคงต้องมีส่วนร่วมในความรับผิดชอบส่วนตัวเช่นไม่ทิ้งร่องรอยไว้ เกาะและเคารพความงามตามธรรมชาติ

การแสดงฮงกิอย่างถูกต้อง

หงิหรือ "การแบ่งปันลมหายใจ" เป็นการกระทำที่ศักดิ์สิทธิ์และน่าเคารพซึ่งโดยทั่วไปจะแสดงในลักษณะที่โดดเด่นมาก: การแลกเปลี่ยนทางกายภาพโดยที่คนสองคนเอาจมูกชนกัน

การมีเพื่อนมาทักทายกันภายในพื้นที่ที่ใกล้ชิดเช่นนี้ ฮงกิแสดงถึงการกระทำที่มีพลังมากกว่าการจับมือกัน โดยการทักทายกันในระยะใกล้นี้ ผู้เข้าร่วมทั้งสองได้แลกเปลี่ยนลมหายใจ แบ่งปันแก่นแท้ของการใช้ชีวิตร่วมกัน

หากคุณโชคดีพอที่จะร่วมบำเพ็ญเพียรศักดิ์สิทธิ์ จำไว้ว่าฮงกิที่สะท้อนอย่างกระตือรือร้นชาวเมารีในท้องถิ่นและส่งผลให้คุณมีประสบการณ์ที่สูงกว่าที่นักท่องเที่ยวหรือผู้มาเยือนทั่วไปอาจมี การเข้าร่วม hongi ไม่เพียงแต่เป็นชาวเมารีที่ต้อนรับคุณอย่างเป็นทางการเท่านั้น แต่คุณยังมีความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ด้วย