ประกาศสาธารณรัฐไอร์แลนด์ 2459 ฉบับเต็ม

2024 ผู้เขียน: Cyrus Reynolds | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-09 10:13

พิมพ์ด้วยอักษรที่ขัดแย้งกันและฉาบทั่วเมืองดับลินในวันจันทร์อีสเตอร์ ค.ศ. 1916 ถ้อยแถลงฉบับเดียวเริ่มต้นการก่อกบฏของชาวไอริช ข้อความเต็มของถ้อยแถลงที่แท้จริงของสาธารณรัฐไอร์แลนด์มีความยาวเพียงหกย่อหน้า แต่ต่อต้านการปกครองของอังกฤษหลายร้อยปี

คำประกาศของสาธารณรัฐไอริชถูกอ่านต่อหน้าที่ทำการไปรษณีย์ทั่วไปของดับลินเมื่อวันที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2459 โดยแพทริค เพียร์ส ขณะที่คุณอ่านเนื้อหาฉบับเต็ม อย่าลืมสังเกตข้อความที่กล่าวถึง "พันธมิตรผู้กล้าหาญในยุโรป" ซึ่งในสายตาของชาวอังกฤษระบุว่าเพียร์สและผู้ร่วมปฏิวัติของเขาทำงานร่วมกับจักรวรรดิเยอรมัน ซึ่งในยามสงครามหมายถึงการทรยศและการตายของผู้ลงนามที่ด้านล่างของประกาศฉบับพิมพ์

คำประกาศประกาศสิทธิขั้นพื้นฐานบางประการ โดยเฉพาะสิทธิสตรีในการออกเสียงลงคะแนน ในแง่นี้มันทันสมัยมาก ในด้านอื่นๆ มันดูเชยมาก สาเหตุหลักมาจากการใช้ถ้อยคำที่เข้าใจยากในบางตอน

เอกสารต้นฉบับเหลืออยู่เพียงไม่กี่ชุด แต่คุณอาจพบพิมพ์ซ้ำของที่ระลึก (มักจะประดับด้วยกราฟิกเพิ่มเติม) ในร้านขายของที่ระลึกเกือบทุกแห่งในดับลิน อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงข้อความเปล่า (ตัวพิมพ์ใหญ่ในต้นฉบับ):

POBLACHT NA hÉIREANNTHE รัฐบาลเฉพาะกาลของสาธารณรัฐ THEIRISH REPUBLICTO THE PEOPLE OF IRELAND

ชาวไอริชและสตรีชาวไอริช: ในนามของพระเจ้าและคนรุ่นหลังซึ่งเธอได้รับประเพณีการถือสัญชาติอันเก่าแก่ของเธอ ไอร์แลนด์เรียกลูกๆ ของเธอมาที่ธงของเธอและโจมตีเพื่ออิสรภาพของเธอผ่านเรา

การจัดระเบียบและฝึกฝนความเป็นลูกผู้ชายของเธอผ่านองค์กรปฏิวัติลับของเธอ ภราดรสาธารณรัฐไอริช และผ่านองค์กรทหารที่เปิดกว้างของเธอ อาสาสมัครชาวไอริช และกองทัพพลเมืองไอริช ได้ฝึกฝนวินัยอย่างอดทนและรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ ในช่วงเวลาที่จะเปิดเผยตัวเอง ตอนนี้เธอคว้าช่วงเวลานั้นไว้ได้ และการสนับสนุนจากลูกๆ ที่ถูกเนรเทศในอเมริกาและโดยพันธมิตรที่กล้าหาญในยุโรป แต่เธอเชื่อมั่นในความแข็งแกร่งของตัวเองก่อนเพื่อชัยชนะ

เราขอประกาศสิทธิของชาวไอร์แลนด์ในการเป็นเจ้าของไอร์แลนด์และการควบคุมชะตากรรมของชาวไอริชอย่างไม่ผูกมัด ให้มีอำนาจอธิปไตยและไม่อาจเอาชนะได้ การแย่งชิงสิทธินั้นโดยชาวต่างชาติและรัฐบาลมาอย่างยาวนานไม่ได้ทำให้สิทธิ์นั้นดับ และไม่สามารถดับได้เว้นแต่โดยการทำลายล้างของชาวไอริช ในทุกชั่วอายุคนไอริชได้ยืนยันสิทธิของตนในเสรีภาพและอำนาจอธิปไตยของชาติ หกครั้งในช่วงสามร้อยปีที่ผ่านมาพวกเขาได้ยืนยันมันไว้ในอ้อมแขน ยืนหยัดบนสิทธิขั้นพื้นฐานนั้นและยืนยันอีกครั้งในอาวุธต่อหน้าต่อตาโลก เราขอประกาศให้สาธารณรัฐไอร์แลนด์เป็นรัฐอิสระอธิปไตย และเราให้คำมั่นว่าเราจะมีชีวิตและชีวิตของเราสหายในอาวุธเพื่อสาเหตุของเสรีภาพ สวัสดิการ และความสูงส่งในหมู่ประชาชาติ

สาธารณรัฐไอริชมีสิทธิที่จะเรียกร้องความจงรักภักดีของชาวไอริชและชาวไอริชทุกคนในที่นี้ สาธารณรัฐรับรองเสรีภาพทางศาสนาและพลเมือง สิทธิที่เท่าเทียมกันและโอกาสที่เท่าเทียมกันแก่พลเมืองทุกคน และประกาศความตั้งใจที่จะแสวงหาความสุขและความเจริญรุ่งเรืองของคนทั้งประเทศและในทุกภาคส่วน โดยหวงแหนลูกหลานทุกคนของประเทศอย่างเท่าเทียมกันและหลงลืม ของความแตกต่างที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีจากรัฐบาลต่างด้าวซึ่งได้แบ่งส่วนน้อยจากส่วนใหญ่ในอดีต

จนกว่าอาวุธของเราจะนำโอกาสอันสมควรสำหรับการจัดตั้งรัฐบาลแห่งชาติถาวร ตัวแทนของประชาชนทั้งหมดของไอร์แลนด์ และได้รับเลือกจากการลงคะแนนเสียงของชายและหญิงทั้งหมด รัฐบาลเฉพาะกาลซึ่งจัดตั้งขึ้นในที่นี้ จะเป็นผู้ดำเนินการ กิจการพลเรือนและการทหารของสาธารณรัฐในความไว้วางใจของประชาชน

เราตั้งต้นเหตุของสาธารณรัฐไอริชภายใต้การคุ้มครองของพระเจ้าสูงสุดซึ่งเราขอพรจากอ้อมแขนของเราและเราสวดอ้อนวอนว่าไม่มีใครที่ทำหน้าที่นั้นจะทำให้เสียชื่อเสียงด้วยความขี้ขลาดความไร้มนุษยธรรมหรือการข่มขืน. ในชั่วโมงอันสูงสุดนี้ ประเทศไอริชจะต้องพิสูจน์ด้วยความกล้าหาญและระเบียบวินัยและความพร้อมของลูกหลานที่จะเสียสละตนเองเพื่อประโยชน์ส่วนรวม พิสูจน์ตนเองว่าคู่ควรกับโชคชะตาเดือนสิงหาคมที่เรียกว่า

ลงนามในนามรัฐบาลเฉพาะกาล:

โธมัส เจ. คลาร์ก

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESคอนนอลลี่ โจเซฟ พลันเกต

เพิ่มเติมเกี่ยวกับเทศกาลอีสเตอร์ที่เพิ่มขึ้นในปี 1916

เทศกาลอีสเตอร์ Rising ในปี 1916 อาจล้มเหลวแต่ส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อไอร์แลนด์ และในที่สุดก็เปลี่ยนวิถีประวัติศาสตร์สำหรับทั้งประเทศ นี่คือจุดเริ่มต้นหากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเทศกาลอีสเตอร์ Rising ของไอร์แลนด์:

• ประวัติศาสตร์อีสเตอร์ที่เพิ่มขึ้น
• ตำนานวันอีสเตอร์ที่เพิ่มขึ้น
• เมื่อใดที่ไอร์แลนด์ควรฉลองเทศกาลอีสเตอร์ที่เพิ่มขึ้นจริงๆ
• การรำลึก 100 ปี ค.ศ. 1916 ประจำปี 2559