วิธีเอาชนะอุปสรรคทางภาษาในจีน

2024 ผู้เขียน: Cyrus Reynolds | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-09 09:49

การสื่อสารในจีนมักเป็นความท้าทายสำหรับผู้มาเยือนครั้งแรก โดยเฉพาะผู้ที่เดินทางโดยลำพังและใช้เวลานอกกรุงปักกิ่ง ยิ่งคุณหลงไปจากหัวใจที่เป็นรูปธรรมของจีนมากเท่าไหร่ อุปสรรคทางภาษาก็ยิ่ง… ท้าทายมากขึ้นเท่านั้น

โดยรวมแล้ว นักเดินทางที่พูดภาษาอังกฤษจะได้รับพรเมื่อเดินทางไปทั่วโลก ภาษาอังกฤษที่มีคุณภาพแตกต่างกันเป็นที่แพร่หลายในทุกสถานที่ท่องเที่ยว ส่วนต่างๆ ของจีนโดยเฉพาะพื้นที่ชนบทอาจเป็นข้อยกเว้น เมนูภาษาอังกฤษอาจจะใช่หรือไม่ใช่ก็ได้ และคุณอาจต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้าในการซื้อตั๋ว

แต่ด้วยความอดทนเพียงเล็กน้อย การแฮ็กผ่านความแตกต่างทางวัฒนธรรมอาจเป็นเรื่องสนุก ผจญภัย และคุ้มค่า!

อุปสรรคทางภาษา

อย่ากังวล: อุปสรรคทางภาษาไม่ใช่เหตุผลที่ถูกต้องที่จะทำให้คุณกลัวการเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ

การสื่อสารที่ยากลำบากไม่ได้ทำให้รายชื่อ 10 สิ่งที่นักเดินทางเกลียดในเอเชีย โดยปกติแล้ว คุณสามารถล้อเลียนและแสดงท่าทางของคุณผ่านการสื่อสารง่ายๆ โดยชี้หรือแสดงสิ่งที่คุณต้องการ ในกรณีที่ความพยายามของคุณล้มเหลว คุณต้องมีแผนสำรองเพื่อให้เข้าใจประเด็นของคุณ

ถึงจะเข้าใจไม่ง่ายก็น่าหงุดหงิด แต่พนักงานที่เน้นนักท่องเที่ยวโรงแรมและร้านอาหารมักจะพูดภาษาอังกฤษได้เพียงพอ เมื่อคุณเดินทางไกลออกไป ความแตกต่างของภาษาจะยิ่งน่าหงุดหงิดมากขึ้น คำสองสามคำที่คุณเรียนมาอย่างขยันหมั่นเพียรในภาษาจีนกลางอาจไม่ได้ผล แม้ว่าคุณจะจับโทนสีได้อย่างสมบูรณ์แบบ - ความสำเร็จในตัวเอง - ไม่ใช่ทุกคนที่พูดภาษาจีนกลางได้!

อุปสรรคทางภาษาในจีนมักเป็นส่วนประกอบสำคัญที่ทำให้วัฒนธรรมตื่นตระหนก โชคดีที่มีวิธีที่ดีที่จะควบคุมความตื่นตระหนกของวัฒนธรรมได้

เครื่องมือสื่อสาร

ถึงแม้ตัวเลือกเหล่านี้จะไม่ใช่วิธีแก้ไข แต่การผสมผสานทั้งหมดนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจได้

• Phrasebooks: ถึงแม้ว่าคุณควรพยายามเรียนภาษาจีนกลางบ้างในขณะที่อยู่จีน การทำเช่นนั้นจะช่วยปรับปรุงการเดินทางของคุณได้อย่างมาก แต่ไม่มีหนังสือวลีใดที่จะช่วยทำลายกำแพงภาษาใน ประเทศจีน
• Google Translate: เช่นเดียวกับซอฟต์แวร์แปลภาษา แม้ว่าจะเป็นเครื่องมือที่น่าประทับใจ แต่แอป Google แปลภาษาจะนำไปสู่ความเข้าใจผิดที่ค่อนข้างตลก
• Charades: นักเดินทางทุกคนตั้งค่าให้ทายได้เมื่อจำเป็น แต่แม้กระทั่งการชี้ตามปกติ (เพื่อเป็นการสุภาพอย่าชี้ด้วยนิ้วเดียว) และการแสดงท่าทางดูเหมือนจะล้มเหลวในจีน อุดมการณ์ทางวัฒนธรรมอยู่ห่างกันเกินไป การเคลื่อนไหวของมือเพื่อจับตะเกียบและพนักงานเสิร์ฟอาจเอาดินสอมาให้คุณ!
• Point It Book: หนังสือ Point It หรือเทียบเท่าอาจมีประโยชน์อย่างมากในการเดินทางไกลไปยังประเทศจีน หนังสือเล่มเล็กประกอบด้วยภาพขนาดย่อที่จัดหมวดหมู่หลายพันรายการสำหรับรายการ อาหาร เหตุฉุกเฉิน และข้อมูลสำคัญอื่นๆ ที่คุณสามารถชี้ไปที่เมื่อพยายามจะสื่อสาร ต้องการพูดอะไรเกี่ยวกับม้ามของคุณหรือไม่? มีแผนภาพของร่างกายมนุษย์ คุณสามารถชี้ไปที่อวัยวะ แอปสมาร์ทโฟน Point It (ต้องซื้อ) เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง อย่างไรก็ตาม การมีวิธีสื่อสารโดยไม่รบกวนผู้อื่นด้วยสมาร์ทโฟนราคาแพงนั้นเหมาะกว่า
• สมาร์ทโฟนของคุณ: หากไม่มีตัวเลือก ให้ถ่ายรูปและชี้ไปที่สิ่งที่คุณต้องการอาจเป็นภาพที่ดีสำหรับพนักงานที่ต้องการช่วยเหลือแต่ไม่เข้าใจ คุณ. ถ่ายภาพสิ่งของในชีวิตประจำวันและสถานการณ์ที่คุณสามารถใช้ได้ในภายหลัง ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการห้องที่มี 2 เตียง ให้ถ่ายรูปห้องปัจจุบันของคุณที่มี 2 เตียง จากนั้นให้แสดงภาพเมื่อเช็คอินที่โรงแรมแห่งใหม่ที่อยู่บริเวณถนน

สั่งอาหาร

คุณสามารถข้ามกำแพงภาษาในร้านอาหารต้นตำรับได้โดยชี้ไปที่อาหารที่ลูกค้ารายอื่นกำลังรับประทาน ให้ความสนใจในขณะที่คุณกำลังนั่งเพื่อดูว่ามีอะไรน่ารับประทานหรือไม่ เวลาชี้อะไร ให้ใช้คางหรือมือทั้งสองชี้ ใช้นิ้วเดียวไม่สุภาพ)

ร้านบางแห่งอาจเชิญคุณกลับเข้าไปในครัวเพื่อเลือกสิ่งที่คุณต้องการเตรียม! หากคุณยังอยากกินที่นั่นหลังจากเหลือบมองหลังม่าน ให้ชี้ไปที่ส่วนผสมบางอย่างที่ดูสด บางครั้งพนักงานจะหายไปเพื่อคว้าพนักงานที่พูดภาษาอังกฤษได้เล็กน้อยเพื่อช่วยในการสั่งซื้อ

ร้านอาหารสำหรับนักท่องเที่ยวจำนวนมากในจีนมีเมนูภาษาจีนและภาษาอังกฤษ คุณสามารถเดาได้ว่าอันไหนแพงกว่า การสั่งซื้อจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษยังช่วยลดโอกาสของเพลิดเพลินกับอาหารจีนต้นตำรับ

รับตั๋ว

รถบัสและสถานีรถไฟขนาดใหญ่มักจะมีช่องจำหน่ายตั๋วสำหรับชาวต่างชาติ โดยมีพนักงานที่พูดภาษาอังกฤษได้จำกัดเป็นอย่างน้อย ดูป้ายด้านบนหน้าต่างหรือลองหาตู้ที่โฆษณาความสามารถด้านภาษาอังกฤษ

ใช้แท็กซี่

นักเดินทางส่วนใหญ่ประสบปัญหาในการสื่อสารครั้งแรกในจีนหลังจากนั่งแท็กซี่จากโรงแรม คนขับรถแท็กซี่มักพูดภาษาอังกฤษได้จำกัด หากมี พวกเขาไม่เข้าใจคำว่า "สนามบิน" ด้วยซ้ำ

คุณไม่ต้องการถูกพาไปที่สถานีรถไฟโดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อคุณมีเที่ยวบินที่จะจับ - ระวัง มันเกิดขึ้น!

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น ให้ปฏิบัติดังต่อไปนี้เมื่อออกจากโรงแรม:

• หยิบนามบัตรของโรงแรมเพื่อแสดงที่อยู่ให้คนขับเป็นภาษาจีนเมื่อคุณพร้อมที่จะส่งคืน
• ขอให้แผนกต้อนรับเขียนจุดหมายปลายทาง อาหาร หรือคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์อื่นๆ เป็นภาษาจีน คุณสามารถแสดงลายเส้นเหล่านี้ให้คนขับดูได้ นี่เป็นโอกาสดีที่จะได้รับคำแนะนำสำหรับร้านอาหารต้นตำรับและอื่นๆ

เมื่อใช้บริการรถแท็กซี่ในจีน โปรดแน่ใจว่าคนขับเข้าใจจุดหมายปลายทางของคุณหลายครั้ง พวกเขาอาจทำเหมือนเข้าใจในตอนแรกเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียลูกค้า แต่ต่อมาก็ขับคุณไปรอบๆ เพื่อหาคนที่สามารถช่วยได้

ทักทาย

การรู้จักทักทายเป็นภาษาจีนเป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการทำลายน้ำแข็งกับคนในท้องถิ่นและทำความรู้จักกับสถานที่ให้ดีขึ้น คุณมักจะได้รับรอยยิ้มและคำตอบที่เป็นมิตร แม้ว่านั่นคือขอบเขตของปฏิสัมพันธ์ของคุณในภาษาจีน

ที่จีนไม่ต้องเรียนไหว้แบบญี่ปุ่นหรือไหว้แบบไทย ในทางกลับกัน คนจีนอาจเลือกที่จะจับมือกับคุณ แม้ว่าจะเป็นการจับมือที่หลวมกว่าที่ชาวตะวันตกคาดไว้มาก

เคล็ดลับ

• พูดเสียงดังไม่ช่วย: คุณจะพบกับนักท่องเที่ยวที่ไม่รู้จักพูดเสียงดังกับคนในท้องถิ่นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ สมมติว่าการเพิ่มระดับเสียงและการพูดช้าลงจะช่วยให้พวกเขาเข้าใจดีขึ้น อย่างที่คุณจินตนาการได้ วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผล คุณจะสามารถเข้าใจภาษาจีนกลางได้หรือไม่ถ้าให้คุณดังขึ้นและช้าลง? ถ้ามีคนไม่เข้าใจคุณ แค่พูดคำเดิมซ้ำไปซ้ำมาก็ไม่ช่วย อย่าทำตัวเหมือนนักท่องเที่ยวหยาบคาย
• Getting It Right: น่าเสียดายที่รางวัลของคุณสำหรับการทักทายหรือแสดงออกถึงโทนเสียงที่สมบูรณ์แบบในภาษาจีนกลางย่อมเป็นกระแสที่เป็นมิตรของภาษาจีนกลางที่นำทางคุณ เพียงแค่พยายามพูดภาษานั้น บางครั้งคนแปลกหน้าก็อาจให้เครดิตคุณมากเกินไปและเริ่มพูดกับคุณในเชิงสนทนา!
• ภาษาจีนกลางได้ผลดีที่สุดในปักกิ่ง: สิ่งที่คุณเรียนเป็นภาษาจีนกลางจะมีประโยชน์มากกว่าเมื่ออยู่ใกล้ปักกิ่ง ยิ่งคุณเดินทางจากเมืองหลวงออกไปไกลเท่าไร คุณก็จะยิ่งโชคดีน้อยลงเท่านั้นที่จะเจอคนจีนที่เข้าใจความยุ่งเหยิงของคุณในการพยายามปรับโทนเสียงให้ถูกต้อง
• ตัวอักษรไม่เหมือนกัน: การชี้ไปที่การ์ด แผนที่ หรือหนังสือนำเที่ยวที่มีอักษรสัทศาสตร์ไม่ได้ช่วยให้ผู้อื่นเข้าใจคุณเท่าที่คุณจะทำได้ ไม่อ่านอักษรจีน คุณสามารถถามที่พูดภาษาอังกฤษได้เสมอเพื่อนหรือแผนกต้อนรับให้เขียนอักษรจีนให้คุณแสดงต่อคนขับ
• รู้สองสามวลี: การมาถึงจีนพร้อมกับวลีที่เป็นประโยชน์เหล่านี้ในภาษาจีนกลางอาจช่วยให้คุณคลายเครียดได้บ้าง

พูดภาษาจีนกลาง

การเรียนรู้ภาษาวรรณยุกต์ เช่น ภาษาไทยหรือภาษาจีนกลางไม่ใช่เรื่องง่าย สำหรับหูที่ไม่ได้รับการฝึกฝน คุณกำลังพูดถูกต้อง แต่ดูเหมือนไม่มีใครเข้าใจ เพิ่มข้อเท็จจริงนี้ด้วยว่าคำส่วนใหญ่ในภาษาจีนสั้นมากและง่ายอย่างหลอกลวง โดยมักจะมีความยาวเพียงสามหรือสี่ตัวอักษร!

ถ้าไม่ใช้น้ำเสียงที่ถูกต้อง การให้ใครสักคนเข้าใจคำสองตัวอักษร ma ก็อาจไม่ได้ผล

การรู้คำศัพท์ภาษาจีนกลางสักสองสามคำจะช่วยปรับปรุงประสบการณ์การเดินทางของคุณได้อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม อย่าคาดหวังให้ทุกคนเข้าใจความพยายามครั้งแรกของคุณ คนจีนที่คุ้นเคยกับการติดต่อกับนักท่องเที่ยวอาจเข้าใจน้ำเสียงที่ออกเสียงผิดของคุณ แต่คนบนท้องถนนคงไม่เข้าใจ

นอกจากนี้ ผู้ที่คุณกำลังพูดด้วยมีโอกาสมักจะไม่เข้าใจภาษาจีนกลางมากนัก

คนจีนจากต่างจังหวัดบางครั้งมีปัญหาในการสื่อสารกัน ภาษาจีนกลางหรือที่รู้จักกันในนามแมนดารินถือเป็นภาษาประจำชาติทั่วประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ แต่หลายคนยังคงพูดภาษาถิ่นของตนเอง

คนหนุ่มสาวอาจเข้าใจภาษาจีนกลางได้ดีขึ้นเพราะพวกเขาถูกสอนในโรงเรียน อย่างไรก็ตาม คุณอาจประสบความสำเร็จน้อยลงเมื่อพูดคุยกับคนจีนที่มีอายุมากกว่า กวางตุ้ง - แตกต่างจากภาษาจีนกลางมาก - ยังคงสอนและพูดอยู่ทางใต้ เช่น ฮ่องกงและมาเก๊า

คนจีนมักจะวาดสัญลักษณ์ที่สัมพันธ์กันในอากาศหรือบนฝ่ามือขณะพยายามสื่อสาร แม้ว่าวิธีนี้จะช่วยให้ผู้คนจากภูมิภาคต่างๆ สามารถสื่อสารกันได้ แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรคุณมากนัก เว้นแต่คุณจะอ่านภาษาจีน!

แค่พูดว่า "ใช่"

แนวคิดของการออมใบหน้าใช้กับการสื่อสารในประเทศจีนโดยตรง อย่าทำให้ใครรู้สึกเขินอายเพราะเขาไม่เข้าใจคุณ ใจเย็นและอดทนตลอดเวลา ในฐานะแขก คุณต้องพูดภาษาท้องถิ่น ไม่ใช่ในทางกลับกัน

ถูกเตือน: เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่อาจเสียหน้า ผู้คนมักจะพยักหน้าและพูดว่า "ใช่" แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจคุณ! อย่าทึกทักเอาเองว่า "ใช่" เป็นสิ่งยืนยันในจีนเสมอ

ตัวเลขสำคัญ

คุณจะใช้ตัวเลขบ่อยครั้งในการโต้ตอบในชีวิตประจำวันในขณะที่อยู่ในประเทศจีน ราคาจะเสนอให้คุณเป็นภาษาจีน การสื่อสารที่ผิดพลาดระหว่างการเจรจา - ใช่ คุณจะต้องเจรจาเมื่อซื้อของที่ระลึก - อาจส่งผลกระทบที่น่ารำคาญใจได้

เพื่อป้องกันการทะเลาะเบาะแว้งและความลำบากใจในการเจรจาราคา คนจีนใช้ระบบนับนิ้วเพื่อแสดงตัวเลข คล้ายคลึงกันแต่ต่างจากของเราเล็กน้อย ความสามารถในการจดจำสัญลักษณ์มือสำหรับแต่ละหมายเลขอาจมีประโยชน์ในตลาดที่วุ่นวายและวุ่นวาย

ร้านค้าบางแห่งที่สามารถอ่านตัวเลขอารบิกอาจมีเครื่องคิดเลขที่เคาน์เตอร์ชำระเงิน ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณเพียงแค่ส่งเครื่องคิดเลขกลับไปกลับมาพร้อมข้อเสนอตอบโต้จนกระทั่ง anถึงราคาที่พอใจแล้ว

Tip: เดินทางแบบประหยัดไปอีกระดับได้ด้วยการเรียนรู้สัญลักษณ์จีนสำหรับตัวเลขแต่ละตัว ไม่เพียงแต่จะเรียนรู้ตัวเลขจีน - ง่ายกว่าที่คุณคิด - ช่วยให้คุณอ่านตั๋ว (เช่น หมายเลขที่นั่ง หมายเลขรถ ฯลฯ) คุณจะสามารถเข้าใจราคาจีนบนป้ายและป้ายราคาที่ต่ำกว่า เวอร์ชันภาษาอังกฤษ

ลาวไวคืออะไร

ไม่ต้องสงสัยคำที่คุณจะได้ยินบ่อยในขณะที่อยู่ในประเทศจีน ชาวต่างชาติจะเรียกว่าลาววาย (คนนอกเก่า)

ถึงแม้คนแปลกหน้าจะชี้หน้าคุณขณะที่เรียกคุณว่าลาววาย คำนี้แทบไม่มีเจตนาให้หยาบคายหรือดูถูก รัฐบาลจีนพยายามกีดกันการใช้ ของคำในสื่อและการใช้ชีวิตประจำวันเป็นเวลาหลายปีโดยไม่มีโชค