2024 ผู้เขียน: Cyrus Reynolds | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-09 09:36
ในภาษาฮินดี คำบางคำมักใช้ในหลายรูปแบบ หรือใช้ในลักษณะที่ไม่สะท้อนความหมายตามตัวอักษร ซึ่งมักจะทำให้การแปลคำจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฮินดีหรือภาษาฮินดีเป็นภาษาอังกฤษเป็นเรื่องยาก ต่อไปนี้คือคำภาษาฮินดียอดนิยมบางคำที่คุณมักจะได้ยิน แต่อาจสับสนว่าคำเหล่านี้หมายถึงอะไรจริง ๆ หรือใช้ในบริบทของคำเหล่านั้น
อัจฉะ
คำเอนกประสงค์นี้แปลว่า "ดี" อย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม ยังใช้ความหมายอื่นๆ อีกหลายอย่าง ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงที่ได้รับและตำแหน่งที่อยู่ในประโยค นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง "โอเค" "จริงหรือ" "ฉันเข้าใจ" "โอ้!" หรือ "ฉันมีคำถาม"
ติกไห้
"ทีกไห่" อ่านว่า ตี๋ เอ๋ย แปลตรงตัวว่า "สบายดี" ในเรื่องนี้คล้ายกับคำว่า "achha" และมักใช้ร่วมกับ "achha" หรือแทน "achha" “ฉันจะไปซื้อนม ขนมปัง และผัก ฉันจะกลับตอนบ่าย 3 โมง” “อชา อชา ติกไฮ” (โอเค ดี ดี) “เดี๋ยวสิ ฉันไปล่ะ” (ตกลง ฉันจะไปเดี๋ยวนี้) Thik hai เป็นคำตอบทั่วไปสำหรับคำถามว่าคุณรู้สึกอย่างไร นอกจากนี้ยังสามารถพูดแบบสบาย ๆ ในการเพิ่มขึ้นน้ำเสียงที่ถามใครสักคนว่ารู้สึกอย่างไร “ทีคหาย?” หากคุณรู้สึกเฉยๆ คำตอบจะเป็น "ติก-ติก" มิฉะนั้น ให้ตอบ “thik hai” ด้วยน้ำเสียงที่เป็นกลาง
วาลา/วัลลาห์/วาลา
คำนี้ขึ้นชื่อเรื่องความหมายและการสะกดคำที่ต่างกัน ผู้เยี่ยมชมอินเดียส่วนใหญ่รู้เรื่องนี้ในบริบทเนื่องจากหมายถึงผู้ขายหรือผู้ขายบางสิ่งบางอย่าง ยกตัวอย่างเช่น แท็กซี่-วาลาเป็นคนขับแท็กซี่ คนขายผักก็คือคนขายผัก อย่างไรก็ตาม วาลาสามารถรวมกับชื่อเมืองหรือเมืองเพื่อระบุผู้ที่มาจากที่นั่นได้ ตัวอย่างเช่น มุมไบ- วาลา หรือ เดลี- วาลา.
Wala สามารถใช้เพื่อระบุบางสิ่งได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น chota-wala หมายถึงตัวเล็ก lal-wala หมายถึงสีแดง kal-wala หมายถึงเมื่อวาน สุดท้ายนี้ สามารถใช้เพื่อระบุว่ามีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้ เช่น อเนวละ แปลว่า กำลังจะมาถึง หรือ กำลังจะมาถึง เจน-วาลา แปลว่า กำลังจะไปหรือกำลังจะจากไป
ชาเลก้า
"ชาเลก้า" แปลว่า "จะเคลื่อนไหว" หรือ "จะเดิน" อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่มักใช้เป็นคำถามหรือข้อความว่าบางสิ่งจะได้ผลหรือไม่ เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำแสลงของมุมไบ ตัวอย่างเช่น คุณกำลังซื้อเครื่องปิ้งขนมปังกับเพื่อน แล้วเธอก็หยิบขึ้นมาแล้วพูดว่า "ชาเลก้า?" ถ้าชอบให้ตอบว่า “chalega” ถ้าคุณชอบมันจริงๆ คุณสามารถเพิ่ม “chalega” อีกอันเพื่อเน้นและพูดว่า “chalega, chalega” หรือจะเพิ่มการส่ายหัวด้วยก็ได้! อีกสถานการณ์หนึ่งที่ใช้ chalega คือการถามว่ามีใครจะไปที่ไหนสักแห่งหรือไม่ ตัวอย่างเช่น "สนามบิน chalega ?"
โฮ กายา
"โฮ กายา" เป็นคำประสมที่เป็นการรวมกันของ "be" (โฮ) และ "ไป" (กายา) ความหมายตามตัวอักษรของมันคือ "กลายเป็น" คุณมักจะได้ยินคำนี้พูดด้วยตัวเองเมื่องานเสร็จสิ้นหรือบางสิ่งเสร็จสิ้นลง ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนออกไปทำภารกิจ เมื่อกลับมาพวกเขาอาจพูดว่า "Tik hai, hogaya" (เรียบร้อย เสร็จแล้ว) นอกจากนี้ยังสามารถพูดด้วยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นเพื่อตั้งคำถามว่าบางสิ่งได้ทำเสร็จแล้วหรือไม่ “โฮ่ กายา?” (เสร็จรึยัง?)
โฮ จาเยกา
ที่เกี่ยวกับ "โฮ กายา", "โฮ จาเยกา" คือการรวมกันของกาลในอนาคตของ “be” (โฮ) และ “จะไป” (จาเยกา) ความหมายตามตัวอักษรของมันคือ "กลายเป็น" คำนี้มักใช้เป็นคำยืนยันในการตอบคำถามว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้น “พรุ่งนี้งานจะเสร็จไหม” "โฮ จาเยกา". ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฟังดูน่าเชื่อถือเพราะบางคนรู้สึกว่าเป็นการสุภาพมากกว่าที่จะให้คำตอบในเชิงบวกมากกว่าที่จะเป็นเชิงลบ (แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ)
อาเรยาอาร์
คำศัพท์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายนี้ถูกเพิ่มลงในพจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ดในปี 2015 ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "เฮ้" (arre) "mate" (yaar) อย่างไรก็ตาม มันมีความหมายหลายอย่างขึ้นอยู่กับน้ำเสียงสูงต่ำ สิ่งเหล่านี้อาจมีตั้งแต่ตกใจ “คุณล้อเล่นหรือเปล่า” (น้ำเสียงที่เพิ่มขึ้น) เพื่อแสดงอาการหงุดหงิด (น้ำเสียงสูงต่ำ) " Arre" มักใช้ด้วยตัวเองโดยไม่มี " yaar " ในลักษณะเดียวกัน พูดด้วยน้ำเสียงที่เป็นกลาง ก็เคยชินความสนใจของใครบางคน พูดด้วยน้ำเสียงที่ตื่นตระหนก แสดงถึงความประหลาดใจ (เอ๊ะ อะไรนะ?!) พูดด้วยน้ำเสียงที่ร่วงหล่น บ่งบอกถึงความขุ่นเคืองหรือระคายเคือง
