คุณสะกดว่า Cusco หรือ Cuzco?

2024 ผู้เขียน: Cyrus Reynolds | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-09 10:30

กุสโกเป็นเมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ของเปรูที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองหลวงของอาณาจักรอินคา ซึ่งเจริญรุ่งเรืองระหว่างปี 1400 ถึง 1534 ตามสารานุกรมประวัติศาสตร์โบราณ แหล่งข้อมูลออนไลน์ที่ระบุว่า "มีคนอ่านมากที่สุดในโลก" สารานุกรมประวัติศาสตร์" แม้จะมีข้อมูลประจำตัวที่สูงส่งเช่นนี้ แหล่งข้อมูลฟรีและมีรายละเอียดอย่างยิ่งนี้ยังไม่ตัดสินใจเกี่ยวกับการสะกดที่ถูกต้องของเมืองโบราณแห่งนี้ ไซต์แสดงการสะกดคำเป็น: "Cuzco (เช่น Cusco…)"

การสะกดคำของเปรูคือ "กุสโก" - ด้วย "ส" - ดังนั้นคุณคิดว่าจะแก้ปัญหาได้ แต่ปัญหาไม่ได้ง่ายนัก แต่แหล่งข่าวอย่าง "Encyclopaedia Britannica" UNESCO และ Lonely Planet ต่างก็สะกดเมืองนี้ว่า "Cuzco" ด้วยตัว "z" แล้วอันไหนถูกต้อง

การโต้เถียงทางอารมณ์

ไม่มีคำตอบง่ายๆ: การอภิปรายเกี่ยวกับตัวอักษรที่ถูกต้องย้อนหลังไปหลายศตวรรษ ครอบคลุมการแบ่งระหว่างโลกเก่าและโลกใหม่ ระหว่างสเปนกับอดีตอาณานิคม และระหว่างนักวิชาการปัญญาชนและสามัญชน - รวมถึง ชาวเมืองเอง

Cuzco - ที่ "z" เป็นตัวสะกดที่ใช้กันทั่วไปในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะในวงการวิชาการ บล็อก Cusco Eats,กล่าวถึงการโต้วาทีโดยสังเกตว่า "ในหมู่นักวิชาการ การสะกดด้วย 'z' เป็นที่ต้องการมากกว่า เนื่องจากเป็นคำที่ใช้ในอาณานิคมของสเปน และเป็นตัวแทนของความพยายามของสเปนในการออกเสียงชื่อเมือง Inca ดั้งเดิม" บล็อกระบุว่าผู้อยู่อาศัยในเมืองนั้นสะกดด้วย "Cusco" ด้วย "s" อันที่จริงในปี 1976 เมืองนี้ไปไกลถึงขนาดที่จะห้ามการใช้ "z" ในสิ่งตีพิมพ์ของเทศบาลทั้งหมดเพื่อสนับสนุนการสะกด "s" บล็อกหมายเหตุ

แม้แต่ Cusco Eats ก็ถูกบังคับให้จัดการกับปัญหาการสะกดคำโดยตรงเมื่อพยายามเลือกชื่อสำหรับเว็บไซต์: "เราประสบปัญหานี้เมื่อเราเริ่มค้นหาบล็อกและร้านอาหารนี้" บล็อกระบุไว้ในบทความชื่อ " Cusco หรือ Cuzco มันคืออะไร? "เราได้พูดคุยกันในเรื่องนี้เป็นเวลานาน"

Google กับ Merriam-Webster

Google AdWords -เครื่องมือค้นหาเว็บที่พัฒนาโดยเครื่องมือค้นหาแนะนำว่า "Cusco" ถูกใช้บ่อยกว่า "Cuzco" โดยเฉลี่ยแล้ว ผู้คนค้นหาคำว่า "Cusco" 135,000 ครั้งต่อเดือนในสหรัฐอเมริกา โดย "Cuzco" นั้นตามหลังด้วยการค้นหา 110, 000 ครั้ง

ยัง "พจนานุกรม New World College ของเว็บสเตอร์" ซึ่งเป็นข้อมูลอ้างอิงที่ใช้โดยหนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกา ขอร้องให้ต่างกัน พจนานุกรมที่ใช้อย่างดีมีคำจำกัดความและการสะกดคำของเมืองนี้: Cuzco: เมืองในเปรู เมืองหลวงของอาณาจักรอินคา ศตวรรษที่ 12-16 การสะกดแบบอื่นของเว็บสเตอร์สำหรับเมือง: "Cusco"

ดังนั้น การสะกดชื่อเมืองจึงไม่ใช่กว่า Cusco Eats ตั้งข้อสังเกต " มันยังคงหมุนต่อไป"