วิธีบอกลาในเปรู

2024 ผู้เขียน: Cyrus Reynolds | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-09 10:19

รู้วิธีบอกลาในภาษาเปรูทั้งทางเสียงและทางร่างกาย เป็นส่วนสำคัญของการโต้ตอบแทบทุกวัน ทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ เช่นเดียวกับคำทักทายและการแนะนำตัวในเปรู ปกติคุณจะกล่าวคำอำลาเป็นภาษาสเปน แต่ภาษาสเปนไม่ใช่ภาษาเดียวในเปรู ดังนั้นเราจะพูดถึงการบอกลาง่ายๆ ใน Quechua ด้วย

เชาและอาดิโอส

การบอกลาในภาษาสเปนมีหลายวิธี แต่โดยทั่วไปแล้ว อย่างน้อยที่สุดในเปรูก็คือคำง่ายๆ (บางครั้งเขียนว่า chao) Chau นั้นเหมือนกับคำว่า "ลาก่อน" ในภาษาอังกฤษ อย่างไม่เป็นทางการ แต่ยังต้องใช้น้ำเสียงต่างๆ ที่สามารถเปลี่ยนน้ำหนักทางอารมณ์ของคำได้ (สุข เศร้า เศร้าโศก ฯลฯ…) แม้จะดูไม่เป็นทางการ แต่คุณยังสามารถใช้ chau ในสถานการณ์ที่เป็นทางการส่วนใหญ่ได้ แต่อาจใช้ร่วมกับคำปราศรัยที่เป็นทางการ เช่น "chau Señor _"

วิธีบอกลาที่เป็นทางการมากขึ้นคือการใช้ adiós คุณจะเห็นข้อความนี้ระบุว่า "ลาก่อน" ในหนังสือวลีหลายเล่ม แต่เป็นคำที่แปลก พูดว่า adiós ก็เหมือนพูดว่า "ลาก่อน" เป็นภาษาอังกฤษ เป็นทางการแต่โดยปกติประโลมโลกเกินไปสำหรับใช้ในสถานการณ์ทางสังคมมาตรฐาน

Adiós เหมาะสมกว่าเมื่อคุณบอกลาเพื่อนหรือครอบครัวก่อนที่จะไม่อยู่เป็นเวลานานหรือถาวร ถ้าคุณทำความรู้จักกับเพื่อนดีๆ ในเปรู เช่น คุณจะพูดว่า chau ในตอนท้ายของวัน แต่คุณอาจพูดว่า adiós (หรือ adiós amigos) เมื่อถึงเวลาที่ต้องจากเปรูไปอย่างถาวร

ใช้ Hasta …

ถ้าคุณเบื่อ chau และต้องการจะมิกซ์อะไรซักหน่อย ให้ลองลาก่อน:

• hasta mañana - ถึงพรุ่งนี้
• เดี๋ยวก่อน - จนกว่าจะถึงภายหลัง
• รีบด่วน - อีกไม่นาน
• รีบเร่ง - จนกว่าจะถึงตอนนั้น

คิดว่า "ถึง" มากกว่านั้นคือ "เจอกัน" ตัวอย่างเช่น hasta pronto (หรือแปลว่า “อีกไม่นาน”) ก็เหมือนพูดว่า “เจอกันใหม่นะ” เป็นภาษาอังกฤษ ในขณะที่ hasta luego ก็เหมือนพูดว่า “เจอกันใหม่นะ”

อ้อ ลืม Arnold Schwarzenegger และ “hasta la vista, baby” ซะ แม้ว่าจะสามารถใช้เป็นคำอำลาที่ถูกต้องตามกฎหมายของสเปนได้ แต่ชาวเปรูส่วนใหญ่จะถือว่า Hasta la vista เป็นวิธีที่แปลก ล้าสมัย หรือเป็นวิธีบอกลาที่แปลกประหลาด (เว้นแต่คุณจะเลิกจ้างใครซักคน ซึ่งหวังว่าคุณจะไม่ใช่)

วิธีบอกลาแบบอื่นๆ ในภาษาสเปน

ต่อไปนี้คือวิธีการบอกลาที่ใช้กันทั่วไปในภาษาสเปน (และวิธีที่ไม่ธรรมดา):

• nos vemos - ตามตัวอักษรว่า "เรา (จะ) เจอกัน" แต่เคยพูดว่า "แล้วเจอกัน"
• te veo - “แล้วเจอกันนะ”
• buenas noches - “ราตรีสวัสดิ์” คุณสามารถใช้สิ่งนี้ในเวลากลางคืนเป็นทั้งคำทักทายและคำอำลา
• ¡vaya กับ Dios! - "ไปกับพระเจ้า!" ค่อนข้างเก่าและไม่ค่อยพูดบ่อยนัก แต่คุณอาจเคยได้ยินคำนี้ใช้ในหมู่คนเคร่งศาสนาโดยเฉพาะ

จูบแก้มและจับมือกันในเปรู

เมื่อได้ของแล้วคุณยังคงต้องรับมือกับการบอกลาทางกายภาพ ง่ายมาก: ผู้ชายจับมือผู้ชายคนอื่นในขณะที่จูบที่แก้มหนึ่งครั้งเป็นการบอกลาตามธรรมเนียมในสถานการณ์ทางสังคมอื่น ๆ (ผู้ชายไม่จูบผู้ชายคนอื่นที่แก้ม)

การจูบแก้มทั้งตัวอาจทำให้รู้สึกแปลกๆ ได้ถ้าคุณไม่คุ้นเคย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณออกจากห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน คุณจูบลาทุกคนหรือไม่? เขย่าทุกมือ? ก็ใช่เลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณได้รับการแนะนำให้รู้จักกับทุกคนเมื่อมาถึง (คุณไม่จำเป็นต้องบอกลาทุกคนถ้าคุณอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า นั่นจะเป็นเรื่องแปลก) แต่มันเป็นการตัดสิน และจะไม่มีใครโกรธเคืองถ้าคุณตัดสินใจที่จะบอกลาในแบบของคุณเอง

สถานการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับสังคม เช่น การมีปฏิสัมพันธ์กับเจ้าของร้าน คนขับแท็กซี่ เจ้าหน้าที่ของรัฐ หรือใครก็ตามที่ทำงานด้านการบริการ ไม่จำเป็นต้องจับมือและไม่ต้องการการจูบอย่างแน่นอน (การจูบจะทำให้คะแนนเกิน กรณีดังกล่าว) คำง่ายๆ ก็พอหรือเพียงแค่พูดว่า "ขอบคุณ" (gracias)

บอกลาใน Quechua

เกชัวพูดโดยประชากรประมาณ 13 เปอร์เซ็นต์ของประชากรเปรู ทำให้เป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปเป็นอันดับสองในเปรูและเป็นภาษาแม่ที่ใช้กันอย่างกว้างขวางที่สุด เป็นที่นิยมมากที่สุดในพื้นที่สูงตอนกลางและตอนใต้ของเปรู

คำว่า “ลาก่อน” ในภาษาเคชัวมี 3 แบบ (การสะกดอาจแตกต่างกันไป):

• rutukama - บาย
• huq kutikama - ลาก่อน (แล้วเจอกัน)
• tupananchiskama - ลาก่อน (นานมาก)

ลำโพง Quechua ส่วนใหญ่ชอบถ้าคุณกล่าวสวัสดีหรือลาก่อนในภาษาของพวกเขา ดังนั้นคุณควรพยายามจำคำศัพท์ แม้ว่าการออกเสียงของคุณจะยังห่างไกลจากคำว่าสมบูรณ์แบบ