วลีและคำศัพท์ภาษาไอริชทั่วไปที่คุณอาจต้องการ

2024 ผู้เขียน: Cyrus Reynolds | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-09 09:49

ภาษาไอริชที่คุณต้องอ่านกี่คำในไอร์แลนด์ คำตอบง่ายๆ: ไม่มี แท้จริงแล้วทุกคนในไอร์แลนด์พูดภาษาอังกฤษได้ และภาษาไอริชนั้นไม่ค่อยมีใครได้ยินในการใช้งานทั่วไปในชีวิตประจำวัน ยกเว้นในเกลทาคต์ (พื้นที่ที่พูดภาษาไอริชส่วนใหญ่อยู่บริเวณชายฝั่งทะเลตะวันตก) แต่แม้กระทั่งที่นี่ ภาษาอังกฤษมักเป็นภาษาที่ใช้สื่อสารกับผู้เยี่ยมชม

มีคนเพียงไม่กี่คนที่ยังเรียนภาษาไอริชเป็นภาษาแรก ดังนั้นการพูดภาษาไอริชเหมือนคนพื้นเมืองอาจอยู่เหนือความสามารถทางภาษาของคุณ อย่างไรก็ตาม การเรียนรู้คำทั่วไปและการทักทายแบบไอริชก็เป็นเรื่องสนุกและเป็นประโยชน์

เช่น คุณอาจต้องการเรียนรู้วลีและคำศัพท์ภาษาไอริชเพื่อหลีกเลี่ยงการพบเจอนักท่องเที่ยวมากเกินไปโดยอวยพรให้ใครสักคน "เช้าตรู่" ซึ่งคนไอริชไม่เคยพูดจริงๆ เพื่อช่วยคุณนำทางการสนทนาภาษาไอริช ต่อไปนี้คือจุดเริ่มต้นที่เป็นประโยชน์ คุณจะไม่ได้เรียนหลักสูตรภาษาไอริชจริง ๆ แต่คุณจะสังเกตได้อย่างแน่นอนว่าภาษาท้องถิ่นอาจแตกต่างจากภาษาอังกฤษทั่วไปค่อนข้างมาก

ในขณะที่คุณอาจไม่สามารถสนทนาเป็นภาษาไอริชได้จริงๆ คุณก็ไม่ควรรู้สึกแย่กับเรื่องนั้นมากเกินไป แทบไม่มีใครทำได้! พูดอย่างนั้น คุณสามารถเพิ่มสีสันภาษาอังกฤษของคุณได้อย่างแน่นอน (และบางทีอาจพบว่าของขวัญไอริชแห่งบลาร์นีย์) พร้อมวลีและสำนวนภาษาไอริชบางส่วน สิ่งนี้อาจทำให้คนในท้องถิ่นหลงใหล อย่าคาดหวังให้พวกเขาซื้อเบียร์กินเนสให้คุณเพื่อเป็นเกียรติแก่ความพยายามของคุณ

วลีที่มีประโยชน์ในภาษาไอริช (ที่นอกเหนือไปจากคำสำคัญที่คุณควรรู้ในภาษาไอริช) โดยจัดกลุ่มตามหมวดหมู่:

ไอริช สวัสดี ลาก่อน

• สวัสดี - Dia duit. (ตามตัวอักษร "ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ")
• เป็นไงบ้าง? - Conas atá tú?
• ฉัน … - คิดถึง …
• คุณชื่ออะไร - Cad es ainm duit?
• ข่าวอะไร? - Cén scéal?
• ยินดีที่ได้รู้จัก - Tá áthas orm bualadh leat
• ยินดีต้อนรับ - Fáilte
• ลาก่อน (แบบสั้นและทั่วไป) - Slán
• ลาก่อน (ถ้าคุณกำลังจะจากไป) - Slán leat
• ลาก่อน (ถ้าคุณจะอยู่) - Slán agat
• แล้วเจอกันครับ. - สลัน ฟอลโลว์
• ดูแลตัวเองดีๆนะ - ทาไบร์แอร์

เชียร์ไอริช

• ไชโย - Sláinte (ความหมายตามตัวอักษร: สุขภาพ!)
• ไชโยกับผู้ชายและขอให้ผู้หญิงมีชีวิตอยู่ตลอดไป - Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!

คำไอริชเล็กๆ (แต่สำคัญ)

โปรดทราบว่าในขณะที่เราได้รวมคำว่า "ใช่" และ "ไม่ใช่" ไว้ที่นี่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด อันที่จริง ไม่มีคำเหล่านี้ในภาษาไอริช เพียงแต่เป็นการประมาณเช่น "it is" นี้อาจเกี่ยวข้องกับความไม่เต็มใจของชาวไอริชที่จะมุ่งมั่นอย่างแน่นหนากับทุกสิ่งในชีวิตหรือเป็นเพียงมุมแหลมทางภาษา ทั้งสองทฤษฎีมีข้อดีบ้าง

• ใช่ - Tá
• ไม่ - ไม่มี
• มันคือ - ทะเล (ใช้บ่อยกว่า "tá")
• มันไม่ใช่ - Ní hea (ใช้บ่อยกว่า "ไม่มี")
• ได้โปรด - Le do thoil.
• ขอบคุณ - ไป raibh maith agat
• ฉันขอโทษ - Tá brón orm
• ขอโทษ - Gabh mo leithscéal

พูดคุยเกี่ยวกับภาษาไอริช (หรือไม่)

• คุณพูดภาษาไอริชได้ไหม - เป็น bhfuil Gaeilge agat?
• คุณพูดแบบนั้นเป็นภาษาไอริชได้ยังไง? - Conas a déarfávsin เป็น Gaeilge?
• ฉันเข้าใจ (เธอ) - ทุยกิม (ถึง)
• ฉันไม่เข้าใจ (เธอ) - Ní thuigim (thú)
• พูดอีกทีสิ - Abair aris é, le do toil.

อ่านป้ายไอริช

• เฟอร์ - ผู้ชาย
• Mná - ผู้หญิง - ใช่ ป้ายใหญ่ "MNÁ" ที่ประตูห้องน้ำไม่ใช่คำว่า "MAN" ที่สะกดผิด ระวัง!
• Oscailte - เปิด
• Dúnta - ปิดแล้ว
• เป็น seirbis - หยุดให้บริการ
• อันลาร์ - ใจกลางเมือง
• Garda - ตำรวจ (ชื่ออย่างเป็นทางการในสาธารณรัฐไอร์แลนด์เท่านั้น ในไอร์แลนด์เหนือ กรมตำรวจแปลว่า Seirbhís Póilíneachta)
• Eolais - ข้อมูล
• Oifig Eolais - ข้อมูลนักท่องเที่ยว
• Oifig an Phoist - ที่ทำการไปรษณีย์
• Páirceáil - ที่จอดรถ

ไอริชพรและคำสาป

• เซียสโชน่า! - สุขสันต์วันอีสเตอร์!
• ไปกันเถอะ! - เดินทางดีๆนะ!
• Go n-ithe an cat thú is go n-ithe an diabhal an cat! - ขอให้คุณถูกแมวกินโดยมาร! (เวอร์ชั่นไอริชของ "Go to hell!")
• Imeacht กันสอน ort! - ขอให้คุณจากไปและไม่กลับมาอีก! (เวอร์ชั่นไอริชของ "Bugger off!")
• โนลลิก โชน่า! - สุขสันต์วันคริสต์มาส!
• โอ้ยยยยย! - ราตรีสวัสดิ์!
• ซอล ฟาด้า ชุกัต! - อายุยืนยาวสำหรับคุณ!
• สแลงเต้! - สุขภาพของคุณ! (เวอร์ชันไอริชของ "ไชโย!")
• Sláinte คือ táinte! - ขอให้สุขภาพแข็งแรง ร่ำรวยเงินทอง! (เวอร์ชั่นไอริชของ "All the best!")
• ติติมกันเอริออร์ต! - ล้มแล้วไม่ลุกขึ้นอีก! (เวอร์ชั่นไอริชของ "Drop dead!")

นับเป็นภาษาไอริช

• 1 - ออน
• 2 - ทำ
• 3 - ตรี
• 4 - ขนแมว
• 5 - cúig
• 6 - sé
• 7 - ค้นหา
• 8 - เหมือนกัน
• 9 - นะโออิ
• 10 - เดช
• 11 - aon déag
• 12 - ทำใหม่
• 20 - fiche
• 30 - ทรีโอชา
• 40 - หัวไชเท้า
• 50 - คาโอก้า
• 60 - ซีสก้า
• 70 - ค้นหา
• 80 - ออคโต
• 90 - โนชา
• 100 - céad
• 1,000 - ไมล์

วันในสัปดาห์

• วันจันทร์ - เดหลุย
• วันอังคาร - เด Máirt
• วันพุธ - Dé Céadaoin
• วันพฤหัสบดี - Déardaoin
• วันศุกร์ - Dé hAoine
• วันเสาร์ - เดซาตาน
• วันอาทิตย์ - เดดอมนัย

เดือนแห่งปี

• มกราคม - Eanair
• กุมภาพันธ์ - Feabhra
• มีนาคม - Marta
• เมษายน - ไอเบรียน
• พฤษภาคม- Be altainine
• มิถุนายน - Meithiamh
• กรกฎาคม - อิอูอิล
• สิงหาคม - Lunasa
• กันยายน - Meán Fomhair
• ตุลาคม - Deireadh Fomhair
• พฤศจิกายน - Samhain
• ธันวาคม - โนลลิก

ฤดูกาล

• สปริง - เอียร์รัช
• ฤดูร้อน - สมรภูมิ
• ตก - อัน fómhar
• ฤดูหนาว - an geimhreadh

และคุณจะออกเสียงคำไอริชเหล่านี้ได้อย่างไร

คุณอาจคิดว่า "อืม ไอร์แลนด์อยู่ถัดจากสหราชอาณาจักร … ดังนั้นแม้ว่าคำจะต่างกัน แต่การออกเสียงก็ควรเหมือนกันมาก" แต่ถ้าคุณพยายามพูดคำภาษาไอริชโดยใช้กฎภาษาอังกฤษสำหรับการออกเสียง คุณอาจจะพบกับเสียงหัวเราะหรือสายตาที่สับสน ชาวไอริชใช้ตัวอักษรเดียวกันกับภาษาอังกฤษเป็นจำนวนมาก แต่นั่นเป็นเพียงเพราะรูปแบบการเขียนไอริชที่พัฒนาขึ้นเป็นพิเศษนั้นไม่สามารถกลายเป็นมาตรฐานได้

เสียงสระ

ไอริชใช้สระห้าตัวเดียวกันกับภาษาอังกฤษ แต่การออกเสียงก็ต่างกันในบางครั้ง หากมีสำเนียงเหนือสระ จะเป็นเสียงสระ "ยาว":

• a ออกเสียงว่า "แมว" แต่ á ออกเสียงว่า "เลื่อย"
• e ออกเสียงว่า "เปียก" แต่ é ออกเสียงว่า "ทาง"
• i ออกเสียงว่า "พอดี" แต่ í ออกเสียงว่า "ค่าธรรมเนียม"
• o ออกเสียงว่า "ลูกชาย" แต่ ó จะออกเสียงว่า "ช้า"
• u ออกเสียงว่า "put" แต่ ú ออกเสียงว่า "school"

สระยังแบ่งออกเป็น "เรียว" (e, é, i และ í) และ"กว้าง" (ที่เหลือ) ที่ส่งผลต่อการออกเสียงพยัญชนะที่อยู่ข้างหน้า

เสียงพยัญชนะ

ตามกฎทั่วไป พยัญชนะเดี่ยวทั้งหมดจะถูกพูดเหมือนเป็นภาษาอังกฤษ โดยมีข้อยกเว้นที่สำคัญบางประการ เมื่อคุณเห็นพยัญชนะมากกว่าหนึ่งตัว อาจมีตัวอย่างภาษาที่น่าสนใจซ่อนอยู่ในนั้น เช่น:

• bh- ออกเสียงว่าใน "หมู่บ้าน" คล้ายกับ

  v.

• bhf

  - ออกเสียงว่า "กำแพง" คล้ายกับ w.

• c

  - ออกเสียงเสมอว่า "ตัด" เช่น k.

• ch- ออกเสียงว่าใน "ทะเลสาบ"

• d- ออกเสียงว่า "do" เมื่อตามด้วยสระ "broad"

  - ออกเสียงเหมือน

  j ใน "joy" เมื่อตามด้วยสระ "slender"

• mh- ออกเสียงเหมือน

  w ใน "จะ" (อีกครั้ง)

• s- ออกเสียงตามปกติ

  s เมื่อตามด้วยสระ "กว้าง" - ออกเสียงว่า

  sh ใน "ร้าน" เมื่อตามด้วยสระ "เรียว"- ออกเสียงว่า

  sh ในตอนท้าย ของคำ

• t- ออกเสียงเหมือนปกติ

  t เมื่อตามด้วยสระ "กว้าง" - ออกเสียงเหมือน

  ch ใน "เด็ก" เมื่อตามด้วยสระ "เรียว"

• th

  - ออกเสียงเหมือน h ใน "บ้าน"

  - ออกเสียงเหมือน t ใน "เดิมพัน"- ไม่ออกเสียงเลยที่ท้ายคำ

ความแปลกประหลาดอื่นๆ ของการพูดไอริช

ในขณะที่คำแนะนำข้างต้นเป็นแนวทางที่ดีในการพูดภาษาไอริช แม้แต่ผู้คนจากหมู่บ้านใกล้เคียงในเกลทัคต์ (พื้นที่ที่พูดภาษาไอริช) ก็ไม่เห็นด้วยกับการออกเสียงที่ถูกต้องเสมอไป

คุณอาจสังเกตเห็นว่าชาวไอริชมักจะหมุน r มากกว่าคนอื่น แม้กระทั่งเมื่อพูดภาษาอังกฤษ ในเวลาเดียวกัน ความน่าสะพรึงกลัวของพยัญชนะกลุ่มก็ชัดเจน "ภาพยนตร์" ภาษาอังกฤษกลายเป็น "fillim" เป็นประจำ อ้อ และเคล็ดลับดีๆ ในการปาร์ตี้คือให้ชาวไอริชอ่าน "33 1/3" ซึ่งอาจลงท้ายด้วย "ต้นไม้สกปรกและขี้เถ้า"

ดึงมันเข้าด้วยกัน

นอกจากนี้ยังมีแนวโน้มที่จะรวมสระและพยัญชนะหลายตัวเข้าด้วยกันเป็นเสียงเดียวไม่ว่าจะโดยการประชุมหรือความเกียจคร้าน ดังนั้น ดุน ลอกแอร์ จึงออกเสียงได้ดีที่สุดว่า " ดันเลียรี " ซึ่งนำไปสู่ข้อสรุปว่า…

การออกเสียงภาษาไอริชที่เหมาะสมสามารถเรียนรู้ได้จากการโต้ตอบกับเจ้าของภาษาเท่านั้น

การพยายามเรียนรู้ภาษาไอริชจากหนังสือก็เหมือนกับการพยายามขยายภูเขาเอเวอเรสต์ผ่านความเป็นจริงเสมือน ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้แต่ห่างไกลจากของจริง แม้จะใช้เทปและซีดีช่วย คุณก็ไม่สามารถพัฒนามาตรฐานการสนทนาได้ และเหนือสิ่งอื่นใด หลีกเลี่ยง Stage Irish ที่น่ากลัวของนักท่องเที่ยวมาตรฐาน! มันทำให้ไอริชตัวจริงประจบประแจงทุกครั้ง