คำและวลีภาษาฮาวายที่ควรเรียนรู้ก่อนการเดินทาง

2024 ผู้เขียน: Cyrus Reynolds | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-09 09:18

ในบทความนี้

เมื่อพูดถึงการได้สัมผัสจุดหมายปลายทางใหม่ๆ ที่น่าทึ่ง ภาษาเป็นเครื่องมือของนักเดินทางขั้นสุดยอด แม้ว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักที่ใช้ในฮาวาย แต่ก็ยังมีอีกหลายสถานการณ์ที่การรู้คำศัพท์ภาษาฮาวายบางคำจะมีประโยชน์ในฐานะผู้มาเยือน การรู้จักบางสิ่งอาจทำให้คุณเข้าใจลึกซึ้งขึ้นขณะอยู่ที่งานกิจกรรมหรือเยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวทางวัฒนธรรม ในขณะที่คนอื่นๆ สามารถสร้างความแตกต่างในการเดินทางไปสนามบินตรงเวลาได้

ʻŌlelo Hawaii ("ภาษาฮาวาย") เป็นองค์ประกอบที่ศักดิ์สิทธิ์และน่านับถือที่สุดอย่างหนึ่งในวัฒนธรรมฮาวายที่สวยงาม ไพเราะ และน่ายกย่องอย่างไม่น่าเชื่อ ในฐานะผู้มาเยือน อย่าลืมให้ความสนใจหากคุณกำลังเดินผ่านพิพิธภัณฑ์หรือเพลิดเพลินกับดนตรีฮาวาย เพราะถึงแม้คุณอาจไม่เข้าใจคำศัพท์ทั้งหมด แต่ความรู้สึกเบื้องหลังนั้นก็เต็มไปด้วยคุณค่าเสมอ

ประวัติศาสตร์ภาษาฮาวาย

รัฐฮาวายมีภาษาราชการสองภาษา: ภาษาอังกฤษและภาษาฮาวาย บางคนคิดว่าภาษาอังกฤษแบบฮาวายเอี้ยนพิดจิ้นเป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการซึ่งพัฒนามาเป็นเวลาหลายปีโดยได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมมากมายที่อพยพมาที่ฮาวายเป็นภาษาที่สาม

ฮาวายใช้ตัวอักษรเพียง 13 ตัวในตัวอักษรและรวมถึงเครื่องหมายสายเสียงʻokina (ตัวแบ่งเดียวกันเสียงที่เกิดขึ้นเมื่อออกเสียงคำว่า "uh-oh") และ kahakō (แสดงสระเสียงยาว) การพูดและการสอนภาษาถูกห้ามในปี 1896 หลังจากการล่มสลายของอาณาจักรฮาวาย จนกระทั่งการฟื้นคืนชีพของวัฒนธรรมฮาวายนำมันกลับมาเกือบสี่ชั่วอายุคนต่อมา ภายในปี พ.ศ. 2521 รัฐธรรมนูญของรัฐได้รับการแก้ไขเพื่อส่งเสริมการศึกษาวัฒนธรรมและภาษาฮาวายในโรงเรียน ตลอดจนให้การรับรองภาษาฮาวายเป็นภาษาราชการ

การเรียนรู้คำฮาวายสักคำหรือสองคำก่อนการเดินทางของคุณไม่เพียงแต่นำไปใช้ได้จริงเท่านั้น แต่ยังน่าชื่นชมอีกด้วย ความพยายามที่จะเคารพและเข้าใจภาษาที่หยั่งรากลึกในประวัติศาสตร์ของเกาะเป็นวิธีที่ดีในการเป็นนักเดินทางที่มีความรับผิดชอบและให้เกียรติ

คำและวลีที่มีประโยชน์

นี่คือคำพื้นฐานที่ควรรู้ในการทักทายคนที่คุณพบ พูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ หรือจำคำศัพท์ทั่วไปในสถานที่ที่คุณไป

อโลฮ่า	สวัสดีครับที่รัก Aloha เป็นคำที่มีความหมายต่างกันมากมาย และถึงแม้ว่าส่วนใหญ่จะใช้เป็นคำทักทาย รูปแบบการจากลา และการรับรู้ถึงความรักหรือความเสน่หา มันยังมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก อโลฮ่ายังเป็นความรู้สึก วิถีชีวิต และสิ่งที่คุณแบ่งปันกับผู้อื่น ความเห็นอกเห็นใจและเนื้อหาที่สำคัญนี้เป็นสิ่งที่ช่วยให้ฮาวายมี "วิญญาณอโลฮ่า" ที่มีชื่อเสียง
E komo mai	ยินดีต้อนรับ
เฮฮา	จนกว่าจะพบกันใหม่
Lei	พวงมาลัยหรือสร้อยคอดอกไม้. Leis จะได้รับเป็นสัญลักษณ์ของอโลฮ่า เนื่องจากผู้เยี่ยมชม คุณอาจได้รับ lei เมื่อคุณมาถึงหรือออกจากฮาวาย
Mahalo	ขอบคุณ ขอบคุณ; เพื่อขอบคุณ คุณยังจะได้ยินคำว่า “mahalo nui loa” ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณมาก”
ʻโอฮาน่า	ครอบครัวหรือญาติ
Keiki	ลูก ลูกหลาน ลูกหลาน
Kāne และ Wahine	ชายและหญิง. มักใช้กับประตูห้องน้ำภายในร้านอาหารและร้านค้าในฮาวาย
อโลฮ่าคาคาฮิอาก้า	สวัสดีตอนเช้า

การเดินทางและท่องเที่ยว

คำที่เน้นจุดหมายปลายทางเหล่านี้จะช่วยให้คุณถามคำถามเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณกำลังจะไปหรือช่วยนำทางไปยังป้ายต่างๆ ในพื้นที่ ไม่ว่าคุณจะมุ่งหน้าไปที่ชายหาด เดินป่า หรือดูสัตว์ป่า

ʻĀina	ดิน ดิน
Kamaʻāina	เกิด. Kamaʻāina แปลตามตัวอักษรว่า "เด็กหรือคนของแผ่นดิน" และยังใช้เพื่ออ้างถึงชาวฮาวายที่รู้จักกันมานาน ในฐานะนักท่องเที่ยว คุณอาจพบ "ส่วนลด Kamaʻāina" ที่สถานที่ท่องเที่ยวบางแห่ง แต่ราคาเหล่านี้สงวนไว้สำหรับชาวฮาวายที่มีบัตรประจำตัวของรัฐฮาวายที่ถูกต้อง
Moana	มหาสมุทร
ปาลี	หน้าผา
Kapu	ห้ามห้าม. Kapu ใช้เพื่อกำหนดที่ดินส่วนตัวหรือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในฮาวาย หากคุณกำลังเดินป่าเช่น ตามเส้นทางที่ฮาวาย เห็นป้ายเขียนว่า “คาปู” ให้เกียรติและก้าวต่อไป
Kuleana	ความรับผิดชอบ. อย่างไรก็ตาม Kuleana ทำได้มากกว่าหน้าที่ความรับผิดชอบ โดยอธิบายความรู้สึกกว้างๆ เกี่ยวกับความรับผิดชอบส่วนตัวที่มีต่อชุมชนและต่อตนเอง ตัวอย่างเช่น ในฐานะผู้มาเยือนฮาวาย Kuleana ของเราจะต้องละทิ้งสถานที่ที่สวยงามให้บริสุทธิ์อย่างที่เราพบ
เฮล	บ้าน อาคาร
ล้าน	ระเบียงหรือระเบียง
Mauka และ Makai	ชาวบ้านมักจะบอกทางด้วยวิธีนี้ โดย “เมากะ” หมายถึงภูเขา (ในแผ่นดิน) และ “มาไค” หมายถึงทะเล คุณอาจได้ยินคำว่า “ลมพัด” และ “ลมออก” ซึ่งหมายถึงทิศทางที่ลมค้าขายของฮาวายมักจะพัด ซึ่งก่อนหน้านี้หมายถึงฝั่งตะวันออกของเกาะที่มีลมแรงกว่า และส่วนหลังหมายถึงฝั่งตะวันตกที่แห้งกว่า
Kōkua	ช่วยเหลือหรือให้ความช่วยเหลือ บางครั้งคุณจะเห็นป้ายบอกว่า “มาฮาโลสำหรับโกคุอะของคุณ” ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึง “ขอบคุณที่ปฏิบัติตาม”
นาย	ปลาโลมา
Manō	ฉลาม
โคโฮลา	ปลาวาฬ
Honu	เต่า. ในฮาวาย honu โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึงเต่าทะเลสีเขียวฮาวาย ซึ่งเป็นสายพันธุ์ของเต่ากระดองแข็งที่ถูกคุกคามซึ่งได้รับการคุ้มครองภายใต้พระราชบัญญัติสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ (การล่วงละเมิดหรือสัมผัสเต่าทะเลในฮาวาย).

ทานอาหารนอกบ้านที่ร้านอาหาร

เมื่อคุณออกไปทานอาหารที่ร้านอาหาร ให้นึกถึงคำเหล่านี้หรือมองหาบนป้ายหรือเมนู

โป	เสร็จแล้ว นอกจากนี้ คุณจะเห็นวลี “pau hana” ซึ่งหมายถึง “หลังเลิกงาน” เพื่ออธิบายเครื่องดื่มในชั่วโมงแห่งความสุข
ʻOno	อร่อย. อย่างไรก็ตาม โอโนะยังเป็นปลาเนื้ออ่อนชนิดหนึ่งซึ่งเป็นที่นิยมในร้านอาหารฮาวาย
Poke	ออกเสียงว่า “POH-keh” poke แปลตามตัวอักษรว่า “slice” หรือ “cut” แต่ส่วนใหญ่ใช้เพื่ออธิบายอาหารยอดนิยมที่ทำจากปลาดิบหมักขนาดพอดีคำ (เช่น ʻahi tuna)
คาลัว	อบในเตาอบใต้ดิน หรือ “imu” ในภาษาฮาวาย
Lūʻau	มักใช้เพื่ออธิบายงานฉลองของชาวฮาวาย แต่ยังเป็นชื่ออาหารที่ทำจากใบเผือกอบมะพร้าวและปลาหมึกด้วย
ปอย	เครื่องปรุงรสฮาวายแบบดั้งเดิมที่ทำจากรากเผือกโขลกแล้วนำมาบดให้ละลายเป็นน้ำ
Limu	สาหร่าย

เข้าร่วมงานวันหยุดหรืองานวัฒนธรรม

หากคุณอยู่ที่ฮาวายในโอกาสพิเศษหรืออยู่ในเหตุการณ์ทางวัฒนธรรม เรียนรู้คำเหล่านี้เพื่อทำความเข้าใจและเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์อย่างแท้จริง

ฮูลา	การเต้นรำแบบฮาวายที่ใช้เพื่อรักษาเรื่องราวของฮาวายโบราณ มักจะมาพร้อมกับเพลงหรือบทสวดเป็นภาษาฮาวาย
ʻอูคูเลเล่	เครื่องดนตรีคล้ายกีตาร์ตัวเล็ก. แปลตามตัวอักษรว่า “หมัดกระโดด”
Heiau	ศาลเจ้าหรือสถานที่สักการะ. heiau บางส่วนได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดีมาจนถึงทุกวันนี้ แต่บางส่วนอาจไม่ชัดเจน การแสดงความเคารพต่อวัดฮาวายโบราณเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญหากคุณข้ามวัด
Kupuna	บรรพบุรุษ
Aliʻi	รอยัลตี้
Hau'oli La Hanau	สุขสันต์วันเกิด
Mele Kalikimaka	สุขสันต์วันคริสต์มาส
Hau'oli Makahiki Hou	สวัสดีปีใหม่