วิธีพูดว่า "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ" ในภาษาดัตช์

2024 ผู้เขียน: Cyrus Reynolds | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-09 09:47

หากคุณกำลังวางแผนไปเที่ยวอัมสเตอร์ดัม ไม่ควรเรียนรู้คำหลักและวลีในภาษาดัตช์สองสามคำแม้ว่าคนส่วนใหญ่ที่นั่นจะพูดภาษาอังกฤษได้ "ได้โปรด" และ "ขอบคุณ" เป็นสองสำนวนที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยว และจะแสดงให้ชาวดัตช์เห็นว่าคุณใช้เวลามาบ้างเพื่อทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมของพวกเขา

โดยย่อ คำที่ใช้คือ alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "ได้โปรด" และ dank je (DANK ya) "ขอบคุณ" แต่มีรูปแบบที่แตกต่างและกฎเกณฑ์ที่สำคัญบางประการในการใช้นิพจน์เหล่านี้อย่างถูกต้อง ในบริบท

พูดขอบคุณเป็นภาษาดัตช์

การแสดงความรู้สึกขอบคุณแบบอเนกประสงค์คือ dank je ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ขอบคุณ" ในระดับความสุภาพที่เป็นกลาง ไม่สุภาพ แต่ก็ไม่เป็นทางการ และเป็นวลีภาษาดัตช์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด Dank ออกเสียงเหมือนเขียน แต่ je ออกเสียงเหมือน "ยะ"

การแสดงออกอย่างเป็นทางการ dank u สงวนไว้สำหรับผู้สูงอายุเท่านั้น สังคมดัตช์ไม่ได้เป็นทางการมากนัก ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไปในร้านค้า ร้านอาหาร และสภาพแวดล้อมที่คล้ายคลึงกัน Dank ออกเสียงตามข้างบน คุณ เหมือนกับ "oo" ใน "boot."

เพื่อเพิ่มความสำคัญให้กับความกตัญญูของคุณ dank je wel และ dank u wel นั้นเทียบเท่ากับ "ขอบคุณมาก" wel ออกเสียงเหมือน "vel" ใน "vellum" หากผู้พูดภาษาดัตช์มีความกรุณาหรือช่วยเหลือเป็นพิเศษ hartelijk bedankt ("ขอบคุณจากใจจริง") จะเป็นคำตอบที่รอบคอบ วลีนี้ออกเสียงประมาณว่า "HEART-a-luck buh-DANKT"

ถ้าทั้งหมดนี้เป็นปัญหามากเกินกว่าจะจำได้ bedankt ก็เหมาะสมทุกที่ทุกเวลาในหมู่ผู้พูดภาษาดัตช์ แต่อย่าวิตกกังวลไป ชาวดัตช์ส่วนใหญ่ที่คุณพบจะประหลาดใจมากที่คุณได้ใช้เวลาในการเรียนรู้ภาษาดัตช์เลย

เทียบเท่ากับ "ยินดีต้อนรับ" เป็นตัวเลือกในเนเธอร์แลนด์ หากคุณรู้สึกว่าจำเป็นจริงๆ คุณสามารถใช้ geen dank ("อย่าพูดถึงมัน") คุณอาจไม่อยากใช้วลีนี้มากนัก และคุณจะไม่ถูกมองว่าไม่สุภาพ ผู้ที่ไม่ใช่ชาวดัตช์หลายคนพบว่าการออกเสียงเสียงเริ่มต้นนั้นยาก ซึ่งเหมือนกับ "ch" ในภาษาฮีบรู Chanukkah ตัว "ee" นั้นออกเสียงเหมือน " a" ในภาษา "able"

การกล่าวขอบคุณอย่างรวดเร็ว
ดังเฌอ	ขอบคุณ (ไม่เป็นทางการ)
แด๊งๆ	ขอบคุณ (ทางการ)
เบดังท์	ขอบคุณ (ไม่แบ่งแยก)
แด๊ง เจอ เวล หรือ แด๊งค์ u เวล	ขอบคุณมาก (ไม่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ)
Hartelijk bedankt	จริงใจขอบคุณ
แรงมาก	ไม่เป็นไร/ไม่เป็นไร

พูดได้โปรดเป็นภาษาดัตช์

โดยย่อ alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) เป็นภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับคำว่า "ได้โปรด" อเนกประสงค์ ใช้ได้กับทุกคำขอ เช่น Een biertje, alstublieft ("One beer, please") แทนที่ biertje (BEER-tya) ด้วยรายการใดก็ได้ที่คุณเลือกในสำนวนภาษาดัตช์ที่ใช้งานได้หลากหลายนี้

Alstublieft จริงๆ แล้วเป็นรูปสุภาพ เป็นการย่อของ als het u Believet หรือ "if it pleases you" ซึ่งเป็นคำแปลในภาษาดัตช์ของ s'il vous plait ("ได้โปรด" ในภาษาฝรั่งเศส) เวอร์ชันที่ไม่เป็นทางการคือ alsjeblieft ("als het je Believet") แต่ไม่ได้ใช้กันทั่วไป แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วภาษาดัตช์จะพูดอย่างไม่เป็นทางการ

วลี alstublieft และ alsjeblieft ยังใช้เมื่อคุณเสนอสิ่งของให้ผู้อื่น ที่ร้านค้า เช่น แคชเชียร์จะพูดคำว่า Alstublieft! ขณะที่เขา/เธอยื่นใบเสร็จให้คุณ

โปรดอ้างอิงด่วน
Alsjeblieft	ได้โปรด (ไม่เป็นทางการ)
Alstublieft	ได้โปรด (เป็นทางการ)
"อีน _, alstublieft."	"หนึ่ง _ ได้โปรด"